verschwiegen

verschwiegen
- {close} đóng kín, chật, chật chội, kín, bí hơi, ngột ngạt, chặt, bền, sít, khít, che đậy, bí mật, giấu giếm, dè dặt, kín đáo, hà tiện, bủn xỉn, gần, thân, sát, chặt chẽ, kỹ lưỡng, tỉ mỉ, cẩn thận, hạn chế, cấm - gay go, ngang nhau, ngang sức, ẩn, ngắn - {discreet} thận trọng, biết suy xét, khôn ngoan - {secret} thầm kín, riêng tư, kín mồm kín miệng, khuất nẻo, cách biệt - {secretive} hay giấu giếm, hay giữ kẽ = verschwiegen [über] {reticent [about,on]}+ = verschwiegen sein {to keep counsel}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Verschwiegen — Verschwiegen, er, ste, adj. & adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes verschweigen ist, und auf doppelte Art gebraucht wird. 1. In der gewöhnlichen passiven und objectiven Bedeutung, was verschwiegen wird. Das bleibt verschwiegen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verschwiegen — ↑diskret …   Das große Fremdwörterbuch

  • verschwiegen — verschwiegen, Verschwiegenheit ↑ schweigen …   Das Herkunftswörterbuch

  • verschwiegen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • diskret …   Deutsch Wörterbuch

  • verschwiegen — Adj. (Aufbaustufe) Geheimnisse bewahren könnend Synonyme: nicht geschwätzig, vertrauenswürdig, diskret (geh.) Beispiel: Er wird von allen für eine zuverlässige und verschwiegene Person gehalten …   Extremes Deutsch

  • Verschwiegen — * Verschwiegen wie ein Stein. – Spindler, Bastard, IV, 130 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verschwiegen — introvertiert; unaufgeschlossen; nach innen gekehrt; schweigsam; verschlossen; zugeknöpft (umgangssprachlich) * * * ver|schwie|gen [fɛɐ̯ ʃvi:gn̩] <Adj.>: 1. zuverlässig im Bewahren eines Geheimnisses; nicht geschwätzig: du kannst ihn ruhig… …   Universal-Lexikon

  • verschwiegen — a) nicht geschwätzig, schweigsam, taktvoll, verhalten, vertrauenswürdig, zuverlässig; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): verschwiegen wie ein Grab. b) auf leisen Sohlen, geheim, heimlich, im Verborgenen, nichts für fremde Ohren, still, traulich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verschwiegen — ver·schwie·gen Adj; nicht adv; 1 <ein Mensch> so, dass er ein Geheimnis bewahren kann ↔ geschwätzig 2 <eine Bucht, ein Plätzchen> nur von wenigen Menschen besucht und deshalb einsam und ruhig || hierzu Ver·schwie·gen·heit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verschwiegen — ver|schwie|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Verschwiegenheit — verschwiegen, Verschwiegenheit ↑ schweigen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”